Questa pagina ospita un dizionario Tedesco/Italiano - Italiano/Tedesco di termini ed espressioni usati nella letteratura e per parlare di letteratura, in formato Excel. Il materiale qui raccolto si basa sulla mia pubblicazione Literatursprache (ed. Innocenti, 1997), successivamente ampliato e recentemente rivisto.
Il dizionario è visibile e scaricabile al seguente link:
​
1. Dizionario italiano-tedesco / 2. Deutsch-Italienisches Lexikon.
​
Le due sezioni si trovano sulla stessa pagina del foglio Excel; nella prima sezione si parte dal lemma italiano, in ordine alfabetico, con la traduzione a fianco del corrispondente lemma tedesco.
Nella seconda sezione si parte dal lemma tedesco seguendo lo stesso criterio; qui i vocaboli sono inoltre affiancati spesso da una o più frasi esemplificative, in entrambe le lingue.
Il vocabolario può facilmente essere consultato con il sistema di ricerca immediato sia online, sia dopo averlo scaricato sul proprio computer:
[Consiglio per scaricare il file: Cliccare all'estrema destra sulla barra --> ... e scegliere SCARICA dal menu a tendina];
cliccando il comando di Excel (partendo da Home) TROVA E SELEZIONA --> TROVA ed inserendo il termine desiderato, compare la lista completa con la cella (/ o le celle) in cui è presente il vocabolo.
​
DIZIONARIO ital./ted. DI FRASEOLOGIA LETTERARIA /
deutsch/ital.LEXIKON DER PHRASEOLOGIE ZUR TERATUR
​
Questo link rimanda alla fraseologia usata in letteratura per commentare, analizzare ed interpretare testi di vario tipo.
​
Tutte le frasi sono riportate nelle due lingue: tedesco ed italiano.
Il dizionario di fraseologia letteraria è suddiviso nel seguente modo:
A. In riferimento all'autore:
-
Dati personali
-
Posizione ideologica, temi della sua opera
B. In riferimento al testo:
-
Composizione del testo, stile, lingua
-
Contenuto - Struttura
-
Stile, lingua
C. Letteratura tedesca in generale
D. Frasi per la discussione
Come per il dizionario di letteratura (v. sopra), anche il dizionario di fraseologia può facilmente essere consultato con il sistema
di ricerca immediato sia online, sia dopo averlo scaricato sul proprio computer:
[Consiglio per scaricare il file: Cliccare all'estrema destra sulla barra --> ... e scegliere SCARICA dal menu a tendina];
cliccando il comando di Excel (partendo da Home) TROVA E SELEZIONA --> TROVA ed inserendo il termine desiderato, compare la lista completa con la cella (/ o le celle) in cui è presente il vocabolo. ​
​